Вірш «Печаль на яшмовому ґанку»
Лі Бо

Вірш «Печаль на яшмовому ґанку» Лі Бо написано у жанрі філософської лірики, а розповідається у ньому про дівчину, яка тужить через розлуку зі своїм коханим. Щоб передати почуття жінки, автор використовує образи природи. Цікаво, що описи кохання у вірші відсутні, але читачам і так зрозуміло, про що йдеться, бо є образи, які добре передають емоції героїв.

Імператорський палац символізує яшмовий ґанок, який згадується у першому рядку вірша. Швидкоплинність життя передано через образ холодної роси, а щось далеке і холодне – через «мовчазні небеса». Цікаво, що символом жінки тут виступає місяць, оскільки в Китаї саме він є образом жіночої енергії (інь).

Чому сходинки і ґанок яшмові? Бо яшма вважається «каменем життя». Це символ надійності і міцності. З такого каменю будувались сходи у палаці імператора. А сам поріг – це символ зіткнення світів. Наприклад, моральних норм і почуттів, які можуть їм не відповідати, або внутрішнього світу людини і зовнішніх обставин, у яких вона змушена жити.

Описуючи природу, поет розповідає насправді про переживання і страждання жінки, яка чекає свого коханого. Тільки це все марно, бо з ним їй вже не бути. Життя промайнуло так швидко, молодість пролетіла непомітно, а далі жінку чекає лише самотність. В оригіналі вірш написано ієрогліфами. Їх усього 20, а якщо на них поглянути, то всі разом вони ніби створюють прекрасний візерунок, а не просто текст.

Лі Бо був знаним у Китаї поетом, і для його творів характерним є зображення людських почуттів та емоцій не прямо, а через образи природи і різноманітні символи. Кохання було головною темою віршів митця, та це й не дивно, адже воно надихає усіх, особливо творчих людей.

Які художні засоби можна побачити у цьому вірші? Лі Бо вдало використовує епітети і метафори, щоб відтворити пейзаж, що є відображенням внутрішніх переживань людини (героїні). Та навіть «камінь життя» не може захистити від печалі.