Книга «Біблія» (у перекладі Огієнко) вважається найвідомішим і найбільш вживаним варіантом священної для всіх християн книги українською мовою. Над нею Іван Огієнко, він же митрополит Іларіон, працював протягом 45 років, починаючи з 1917. Надрукувати готову книгу у 1962 році допомогло Об’єднане біблійне товариство.
Коли Огієнко починав роботу, він ставив перед собою дві важливі задачі. По-перше, йому хотілось написати все так, щоб зміст оригіналу не втратився. А це було нелегко, бо у книзі використовується чимало слів, які мають багато значень одночасно, а це означає, що перекладач повинен правильно зрозуміти, який саме зміст несе те чи інше слово там, де воно використовується.
По-друге, митрополит намагався писати мовою сучасною, зрозумілою людям. Йому хотілось, щоб українська звучала милозвучно, мелодично, щоб люди могли задоволення отримати, читаючи чи слухаючи текст. У липні 1940 року переклад було повністю завершено, але видати книгу тоді так і не встигли, бо почалась війна. Щоб надрукувати Біблію Огієнка, потрібно було докласти багато зусиль. А вперше це було зроблено в Лондоні.
Виглядав перший примірник солідно: більш як 1500 сторінок, цупка обкладинка і золоте тиснення на ній українською мовою. Книга Огієнка стала взірцем для всіх наступних перевидань. У ній багато приміток, тлумачень і пояснень, які суттєво полегшують сприйняття і розуміння тексту.
Біблія – зібрання стародавніх текстів, канонізоване у християнстві як Святе Письмо. Це книга книг, що має величезне значення у вдосконаленні духовних цінностей кожної людини. У Біблії будь-хто зможе знайти відповідь на найскладніше життєве питання. Розпач, страждання, самотність, втрата близького, сумнів у вірі, пошук непростих рішень – насамперед пораду треба шукати у Книзі книг. Подарункове видання Біблії стане вашим провідником, навчить ваших дітей жити щасливо та чинити правильно. Досі на сторінках Святого Письма знаходять нові і нові сенси, відповіді на найдавніші питання людства, ця Книга близька абсолютно кожній душі. Нехай і у вашому домі проллється сенс християнських істин Старого та Нового Завітів.
Ми НЕ розповсюджуємо книгу (файли), оскільки це порушує Авторське право. Наш сайт носить виключно інформативний характер, де читачі можуть ознайомитися цікавим описом книги від нашого сайту, з анотацією від видавництва, відгуками та цитатами з книжки.
Якщо ви є правовласником електронної книги «Біблія (в перекладі Огієнко)» українською мовою і бажаєте, щоб ми видалили її з нашого книжкового сайту, будь ласка, напишіть нам на пошту abuse.knigi@gmail.com і ми в найкоротші терміни її видалимо.
