XLII. ГОЛОСІВКИ А чорне, біле Е, червоне І, зелене У, синє О,— про вас я нині б розповів: А — чорний мух корсет, довкола смітників Кружляння їх прудке, дзижчання тороплене;
Е — шатра в білій млі, списи льодовиків, Ранкових випарів тремтіння незбагненне; І — пурпур, крові струм, прекрасних уст шалене, Сп’яніле каяття або нестримний гнів;
У — жмури на морях божественно-глибокі, І спокій пасовищ, і зморщок мудрий спокій — Печать присвячених алхімії ночей;
О — неземна Сурма, де скрито скрегіт гострий, Мовчання Янголів, Світів безмовний простір, Омега, блиск його фіалкових Очей.
Переклав Григорій Кочур
XLII. ГОЛОСНІ “А” — чорний, білий — “Е”, червоний— “І”, зелений — “У”, синій — “О”. Колись я ваші таємниці Розкрию, голосні: “А” — чорні шнуровиці Мухви, що над гниллям здійняла гул страшенний;
“Е” — білина парів, наметів, дрож яглиці, Шпилі льодовиків, безбарвні суверени; “І” — пурпур, гарних губ нестримний сміх шалений, Що повен каяття чи гніву, слід кровиці;
“У” — жмури, хлюпання божественне затоки, Супокій череди на луках, зморщок спокій, Поритих на чолі в усидливих людей;
“О” — голосна Сурма, що дивний свист колише, Світів і Янголів ширяння серед тиші. — Омега, блиск Його фіалкових очей!
Переклав Всеволод Ткаченко
XLII. ГОЛОСНІ А — чорне, біле Е, червоне І, зелене У, синє О; скажу про їх таємну суть: А — це корсет, його лискучі мухи пнуть, Кружляючи щодня над смородом мерзенним,
Це тінь затоки; Е — то пароплава путь, То білі королі, льодовиків знамена; І — то пурпурна кров і посміх незбагненний, П’янливе каяття і невситима лють;
У — цикли, то морів предивні коливання, То спокій пасовищ у тихому смерканні, То зморшка — борозна високого чола;
О — вища є сурма, різкі незнані звуки, То тиша проміж гір, завмерлих од розпуки, То промінь із небес, бузкова то стріла!
Переклав Григорій Латник
Аналіз вірша «Голосівки» Артюра Рембо
Вірш «Голосівки» Артюр Рембо написав у 1871 році, показавши у ньому новий принцип формування образу. Він дійшов висновку, що образ може створюватись у довільній формі на асоціації між кольором і звуком. Є зорові враження, які людина отримує, і вони формують образ, який у неї виникає. Цей процес відбувається вільно, поет нікому нічого при цьому не нав’язує, і це є найбільша свобода у творчості. Автор може виразити себе так, як йому цього хочеться, а читач сприйматиме все по-своєму.
Цей твір написаний Рембо під враженнями, які він отримував від зовнішнього світу, а також як результат його напруженої внутрішньої роботи, духовних пошуків. У нього самого деякі звуки асоціюються з певними образами. Коли він їх чує, починає працювати уява, в думках народжується щось нове. Варто зазначити, що ці асоціації для когось можуть бути дещо дивними, але це лише індивідуальне сприйняття поетом того, що він чує.
З чорним кольором і всім, що вже відмерло або знаходиться в процесі, у Рембо асоціюється звук «А». Думаючи про нього, він чомусь уявляє горе, смерть і мух, які кружляють над смітниками. Білий колір і лід у поета асоціюється з «Е». Звук «У» викликає думки про мудрість і зелень. «О» – це колір неба і щось божественне. Коли один колір протиставляється іншому, наприклад, чорне і біле, то для поета тут немає конфлікту чи боротьби, а є взаємозв’язок і розуміння того, що одне відтіняє інше.
Рембо був із тих поетів, чиї твори не можна трактувати однозначно. У цьому вірші, як і в багатьох інших, образи настільки багатозначні, що пояснювати їх можна по-різному. Одне з трактувань, наприклад, говорить про те, що цей сонет є символічним зображенням людського буття, де рух йде від темряви до світла, від пристрастей до життєвої мудрості.
Вірш переповнений різними образами, почуттями, емоціями, його інтонація постійно змінюється. Почавши свій творчий експеримент, Артюр Рембо вказав шлях і для інших символістів, які теж шукали щось нове.
У «Голосівках» «поет-ясновидець» усе підкоряє своїй свідомості й здатен бачити природу та світобудову позбавленими об’єктивних закономірностей, причинно-наслідкових зв’язків. Як і більшість віршів Рембо, «Голосівки» мають безліч трактувань.
Ми НЕ розповсюджуємо книгу (файли), оскільки це порушує Авторське право. Наш сайт носить виключно інформативний характер, де читачі можуть ознайомитися цікавим описом книги від нашого сайту, з анотацією від видавництва, відгуками та цитатами з книжки.
Якщо ви є правовласником електронної книги «Голосівки» Артюра Рембо українською мовою і бажаєте, щоб ми видалили її з нашого книжкового сайту, будь ласка, напишіть нам на пошту abuse.knigi@gmail.com і ми в найкоротші терміни її видалимо.