Книга пісень (збірка)

«Книга пісень (збірка)»
Генріх Гейне

Про книгу «Книга пісень (збірка)» Генріха Гейне

«Книга пісень» — це збірка віршів Генріха Гейне, яка зробила свого автора відомим не лише в Німеччині, але й у всьому світі. Видана у 1827 році. Головна тема — кохання і розлука.


Коли хочеться читати завжди і будь-де, можна завантажити книги на нашому сайті. У нас є різні книги, як поеми, романи, вірші, детективи, фентезі. А щоб більше дізнатись про історію, можна ознайомитись з анотацією, стислим переказом, а також відгуками вже прочитавших її людей.

Можна завантажити книгу, або слухати аудіо книгу / аудіокнигу (mp3). Щоб скачати книгу «Книга пісень (збірка)» Генріха Гейне українською мовою повністю безкоштовно, без реєстрації та смс на електронну книгу, на телефон з ОС Андроїд (android), айфон, ПК (комп’ютер), айпад, треба вибрати один з форматів: fb2 (фб2), txt (тхт), rtf (ртф), epub (епаб).

В кожний літературний твір автор вкладає ідею, талант та власний стиль. А тому у нас ви знайдете під кожною книгою найцікавіші цитати, рецензії, короткий зміст. Все це допоможе вам обирати таку літературу, від якої ви отримаєте максимальне задоволення і користь.

Скачати безкоштовно книгу «Книга пісень (збірка)» Генріха Гейне

Читати онлайн книгу «Книга пісень (збірка)» Генріх Гейне українською мовою

Шрифт
Сторінка 1
(Введіть немер сторінки) Перейти

Книга пiсень
Генрiх Гейне


Генрiх Гейне

Книга пiсень

Переклад Лесi Украiнки


Lyrisches Intermezzo з «Книги пiсень»

Лiричнi спiванки

1


Коли настав чудовий май,
Садочкiв розвивання,
Тодi у серденьку моiм
Прокинулось кохання.
Коли настав чудовий май,
І пташок щебетання,
Тодi я милiй розказав
Мою журбу й кохання.


3


І рожу, й лiлею, i сонце, й голубку
Я все те, здавалось, любив до загину.
Тепер не люблю iх, — одну маю любку,
Дiвчину-рибчину, перлину едину;
Вона-бо кохання первiсточка гожа, —
І сонце, й лiлея, й голубка, i рожа.


5


Твое обличчя любе, миле,
Колись менi щоночi снилось,
Тепер обличчя янголине
Блiде — вiд жалю так змiнилось;
Смерть поцiлунок свiй положить
Блiдий на устоньках прекрасних,
І згасне те небесне свiтло,
Що сяе в оченьках тих ясних.


6


Обличчям до мого обличчя склонись,
Хай сльози поллються в нас спiльно,
І серцем до серця мого притулись,
Хай пломiнь еднаеться вiльно.
Коли нашi сльози джерелом буйним
В велике те вогнище зринуть, —
Я хочу востанне тебе обiйнять
І з жалю-кохання загинуть!


8


На небi нерухомо
Зiрки яснi стоять
Лiт тисячi i любо
Зглядаються, зорять.
Хороша в зiрок мова,
Багата i ясна,
Та тiльки невiдома
Фiлологам вона!
Я ж тую мову знаю,
Менi вона своя,
Коханоi обличчя —
Граматика моя!


9


Тебе, моя любко едина,
На крилах пiсень понесу
Над Ганг, — там розкiшна краiна,
Там знаю долину-красу.
В саду там при мiсячнiм свiтлi
Чудовii рожi цвiтуть;
Там лотосу квiтки розквiтли,
Сестрицю свою вони ждуть.
Смiються фiалочки гожi,
Глядять в небеса на зiрки,
І тихо шепочуться рожi,
Запашнii кажуть казки.
Бiжать, доступаючи злегка,
Газелi стрункi, сторожкi;
Шумлять i лунають здалека
Тi хвилi святоi рiки.
Там сядемо, любко, з тобою
Де пальми красують ставнi.
Нап’емось кохання й спокою,
Присняться нам сни чарiвнi.


12


Ти не любиш мене, ти не любиш мене,
Я не дуже за тее журюся;
Як погляну на личенько любе, ясне,
То веселий, мов цар, я роблюся.

Відгуки на книгу «Книга пісень (збірка)» Генріха Гейне

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

Достатньо вибрати кнопку з відповідним форматом для вашого пристрою – у нас представлені txt (зелена), fb2 (блакитна), rtf (помаранчева), epub (фіолетова). Кнопку потрібно натиснути і файл з книгою «Книга пісень (збірка)» Генріха Гейне одразу завантажиться на ваш пристрій.
Приємного читання!

На сайті Читака ви можете завантажити книгу «Книга пісень (збірка)» Генріха Гейне у форматах txt, fb2, rtf, epub .
✔️ txt - підійде для читалки Paperwhite від Амазон, а також цей формат відкривається на будь-якому комп'ютері.
✔️ fb2 - підійде як для читалки PocketBook, так і для багатьох інших читалок та різних програм.
✔️ rtf - підійде для різних операційних систем, як Windows, Linux, Mac OS.
✔️ epub - буде найкращим вибором для техніки з iOS, у тому числі і для iBooks.

Не знаєте, що почитати? У нас ви знайдете топ найпопулярніших жанрів, до якого входять фантастика, фентезі, казки, любовні романи, детективи. Відкрийте для себе нові літературні напрями і ви отримаєте масу задоволення.

Електронні книги не займуть місце у вашому будинку – їх можна у величезних кількостях зберігати на будь-якому пристрої. Їх ціна нижча за паперові. А ще це турбота про природу - для виготовлення однієї паперової книги потрібно близько 5 кг деревної сировини.