«Води слонам»
Сара Груен

Води слонам
Сара Груен


Джейкоб сумлiнно вiдвiдував лекцii в унiверситетi та готувався до скромноi кар’ери доктора ветеринарноi медицини. Та в долi були своi плани щодо нього. Втративши все, хлопець у буквальному сенсi вскочив у потяг – як виявилось згодом, цирковий. Саме цирк подаруе йому друзiв, кохану, професiю i навiть слониху! Саме цирк навчить його протистояти злу i нiчого не боятися. Через 70 рокiв Джейкоб до найменших дрiбниць згадае цю неймовiрну мандрiвку, нi про що не шкодуючи.

Яскрава, драматична, щемлива iсторiя з геть несподiваним i життествердним фiналом.





Сара Груен

Води слонам



© Edizioni e/o, 2014

© Книжковий Клуб «Клуб Сiмейного Дозвiлля», видання украiнською мовою, 2021

© Книжковий Клуб «Клуб Сiмейного Дозвiлля», переклад i художне оформлення, 2021


* * *


Присвячую Бобу, моiй незмiннiй прихованiй зброi







Подяки


Я вдячна цим людям за iхнiй вклад у цю книжку:

Фантастичнiй командi видавництва «Algonquin», зокрема Чаку Адамсу, Майклу Таекенсу, Еймi Родрiгес, Кетрiн Вард, Елiзабет Шарлатт та Інi Стерн. Особлива подяка Святому Крейгу Попеларському, який розгледiв щось у цiй книжцi й примусив книгарiв повiрити в неi. Усiм вам, вiд щирого серця – спасибi.

Усiм, хто прочитав книжку першими: Карен Абботт, Меггi Дана, Крiстi К’ернан, Морiн Огл, Катрiн Паффетт (якiй випало бути моею мамою) i Теренсу Бейлi (якому випало бути моiм татом) за iхнi любов i пiдтримку, а також за те, що регулярно переконували мене не кидати цю затiю.

Гарi Пейну за те, що вiдповiдав на всi моi питання про цирк, розповiдав анекдоти й перевiряв рукопис на предмет точностi.

Фреду Пфенiнгу ІІІ, Кену Харку й Тiмотi Тегге за те, що великодушно дозволили менi використати фотографii з iхнiх колекцiй. Особлива подяка Фредовi за те, що прочитав текст i допомiг надати йому потрiбного настрою.

Гейдi Тейлор, помiчницi реестратора у Музеi мистецтв Рiнглiнгiв, за те, що допомогла менi знайти й забезпечити правовласництво купи фотографiй, а також Барбарi Фокс-Маккеллар за те, що дозволила використати свiтлину свого батька.

Марку та Керрi Кабакам за iхню гостиннiсть й iнформацiю про Марковi колишнi обов’язки в мiському зоопарку Канзаса.

Ендрю Валажеку за те, що надав i перевiрив польськi переклади.

Кейт Кронiн за цiнну критику й назву книжки.